Le bilan

Je m'en vais demain.
Oui, je quitte cette charmante ville qui a été ma ville pendant près d'un an.

J'ai vécu des tas de choses, bonnes comme mauvaises, et je m'en vais avec le cœur un peu lourd malgré tout. Je ne regrette absolument rien, et malgré la distance avec tout ceux que j'aime, cette année fera certainement partie des plus belles de ma vie. En fait, je crois que chaque nouvelle année est très belle.

Alors faisons-le bilan. Je suis peut-être influencée par toutes les bières que j'ai bu aujourd'hui, mais peu importe. Après tout, la bière a fait partie de ma vie ici.



Et j'étais aujourd'hui à un super festival de la bière à Bonn, juste à côté de chez moi. C'était vraiment super. On a été dans un labyrinthe après avoir décidé que le gagnant aurait droit à une glace de la part des autres. (Oui, au lieu de faire le chemin tous ensemble, on a eu la bonne idée de se séparer.)

Le fameux labyrinthe vu d'en haut :D

Eh bien j'ai gagné. (Mais j'ai décliné la glace.) Si si, c'est possible. Malgré mon sens de l'orientation absolument époustouflant (et pas dans le bon sens), j'ai trouvé le chemin la première. Par contre, on est resté groupé pour trouver la sortie et cette fois, je n'ai pas fait preuve d'un grand talent pour trouver mon chemin.

Bref. Nous nous sommes bien amusés et nous avons bu de la bière. (haha, sans blague)
En deux jours, j'ai bu plus d'un litre de bière. Et aujourd'hui, j'ai testé de la bière belge, de la bière allemande et de la bière de je ne sais pas trop où. (Techniquement, elle venait d'un bateau...)

C'était chouette. Mon année était chouette.
J'ai rencontré des gens extra, j'ai lié de superbes amitiés, j'ai bu de la bière, du vin, j'ai mangé de la charcuterie (mais pas trop, maintenant je suis à 90% végétarienne jusqu'à mon retour en France), j'ai parlé allemand (et méga bien d'après mon prof d'histoire), j'ai écrit des mini-essais qui ont tué mon pauvre cerveau, j'ai eu de très bonnes notes (avec un record au deuxième semestre de deux fois 1.0), j'ai aidé l'Allemagne à gagner la coupe du monde (personne ne le sait, mais c'est grâce à mon soutien qu'elle a gagné, j'en suis sûre), j'ai même regardé un match de foot devant une bière (Encore ?! Oui, je sais...), j'ai aidé des gens à parler français, j'ai parlé de la France avec un amour patriotique que je ne me connaissais pas plus tôt, j'ai mangé de la Spaghettieis (et de la tropical en plus), j'ai visité de supers villes et d'autres moins intéressantes, je suis allée en boîte, j'ai parlé anglais (très mal) et allemand (de mieux en mieux, je l'espère), et aussi un peu chinois (mais en quantité négligeable), j'ai été à des soirées, à des examens, à la bibliothèque, à la patinoire, à des restaurants...

La Spaghettieis tropicale !

De la bière, encore et toujours...

Et... Le mémoire !!!! :D

Et le beau parc d'à côté de chez moi me manquera aussi. Surtout quand il fait beau !

Bref, une bonne année bien remplie.

Et maintenant, je vais rentrer en France. J'ai vraiment hâte mais je suis triste en même temps.





Alors, je n'ai plus qu'une chose à dire : A bientôt !!!

L'alliance...

J'ai fait une découverte il y a quelques jours : j'ai découvert que les allemands portaient l'alliance à la main droite.

Je sais, ce n'est pas la découverte qui révolutionnera le monde et règlera ses problèmes. Mais j'ai quand même trouvé ça amusant.

La raison pour laquelle ils portent l'alliance à droite et nous français nous la portons à gauche demeure un mystère (et pas que pour moi semble-t-il.).
Si quelqu'un a une explication, je suis preneuse !

D'après ce que j'ai lu sur internet, dans les pays européens, on porte généralement l'alliance à gauche. Mais dans les pays germanophones (Allemagne, Autriche et Suisse) on la porte à droite.

Ça aurait sûrement des origines dans la religion mais il semblerait qu'aucune explication concrète et définitive n'a été trouvé.

Mystère mystère...
En tout cas, ça n'intéresse peut-être que moi, mais c'est une nouvelle différence avec la France qui m'a interpelée et que je trouve curieuse.

Juste pour dire...

Merci à mes chers parents pour m'avoir fait un beau cadeau d'anniversaire malgré les nombreux kilomètres qui nous séparent !
Et merci à mon artiste préféré qui m'a accompagnée aujourd'hui. ♥ 

Google aussi m'a souhaité mon anniversaire. ^^

Rhein in Flammen

Hier soir, j'ai été voir des feux d'artifice à l'occasion de ce qu'on appelle "Rhein in Flammen".

Les gens d'ici sont très fiers de leur patrimoine. Par conséquent, une fois par an, ils organisent trois jours spéciaux avec au programme : attractions diverses (auto-tamponneuses etc.), concerts en plein air, musique en tout genre etc.
Et l'une de ces journées contient le clou du spectacle, la cerise sur le gâteau, la goutte de champagne qui déborder la coupe pour remplir les autres... Des feux d'artifice !

Pour les plus rapides (et les plus fortunés), il est même possible d'acheter un ticket pour avoir une place sur un bateau qui naviguera sur le Rhin pendant les feux. Bien sûr, un service impeccable y est compris (restauration, boisson etc.) avec en prime une place réservée au chaud.


La soirée a, pour moi, assez mal commencé.

Je devais rejoindre des amis près du Rhin, mais impossible de les trouver dans cette foule monstrueuse. J'ai fini par partir pour rejoindre d'autres amis un peu plus loin (que j'ai heureusement réussis à rejoindre après un long périple qui rendrait Ulysse vert de jalousie). D'après ce que j'ai lu, il devait y avoir autour de dix mille personnes. Imaginez moi seule au milieu de tous avec mon pauvre sens de l'orientation minable... Mais je m'en suis sortie !

Après avoir retrouvé mes amis, il a encore fallu trouver une place, descendre une petite piste glissante, se faufiler sous des arbres à genoux pour finalement atteindre une place de choix. Ce fut une véritable épreuve, mais le résultat était là et je ne regrette rien.

Mes photos ont été prises de nuit (vous vous en doutez bien) et ne sont pas excellentes. Elles ne sont qu'un pâle reflet de ce que j'ai vu cette nuit-là. Mais je les partage tout de même. Parce que c'était vraiment bien.

Joyeuses Pâques !

Aujourd'hui, on fête Pâques.

Et j'ai eu de la chance, les cloches n'ont pas oublié de passer faire un tour en Allemagne ! J'ai donc une multitude de chocolats de France, alors je dois les remercier d'avoir fait le chemin jusque chez moi.
(Un grand merci à ma famille qui ne m'a pas oubliée.)

 Mais j'ai aussi eu la chance de découvrir un paquet de chocolats devant ma porte ce matin. Le "lièvre de Pâques" ne m'a donc pas oubliée non plus.
(Merci à ma propriétaire, vous l'aurez compris.) 


J'ai aussi trouvé devant ma porte un œuf très dur et peint en rose. Je n'ai pas tout de suite compris pourquoi on m'avait donné un œuf comme ça. Et après quelques recherches, j'ai découvert que ça faisait partie de la tradition. Apparemment, il y avait auparavant interdiction de manger des œufs pendant le Carême, ce qui fait qu'ils s'accumulaient. (Ben les poules n'allaient pas s'arrêter de pondre pour faire plaisir à l’Église...) Les oeufs qui n'étaient pas mangé étaient décorés et offerts au moment de Pâques. Aujourd'hui, cette tradition d'offrir des oeufs décorés persiste, comme le prouve celui que j'ai reçu ce matin.

Sinon, j'ai fait quelques recherches et voilà ce que j'ai trouvé : la légende du lapin de pâques viendrait en réalité de l'Allemagne. Et il s'agit plus d'un lièvre que d'un lapin, le nom allemand correspondant étant "Osterhase" (littéralement : lièvre de pâques).

Il y a plusieurs origines possibles au lapin de Pâques, mais je vais raconter celle que j'ai trouvée, car elle vient d'une légende allemande. Selon celle-ci, une femme pauvre cacha un jour dans son jardin des œufs qu'elle avait décorés, car elle n'avait pas assez d'argent pour offrir des friandises à ses enfants pour Pâques. Les enfants aperçurent cette nuit là un lapin, et pensèrent que ce lapin, très particulier, avait pondu des œufs. Depuis, les enfants fabriquaient des nids chaque année et les plaçaient dans les jardins en espérant que le lapin de Pâques viendrait les remplir d’œufs pendant la nuit.


D'où viennent les cloches de Pâques ? Ben oui, en France, du moins là où je vis, on nous a toujours parlé de cloches de Pâques. Pourquoi des cloches et pourquoi pas un lapin qui pond des œufs ?



Hé bien ça vient directement de la tradition chrétienne. Après le jeudi saint et jusqu'au jour de Pâques, les cloches ne sonnent plus pour marquer le deuil de Jésus. Avant, on racontait aux enfants que les cloches ne sonnaient plus car elles partaient à Rome pour que le Pape les bénisse. Dans la nuit du samedi au dimanche de Pâques, les cloches se remettaient à sonner pour annoncer la joie du retour de Jésus. Et pour célébrer tout ceci, elles distribuaient des friandises. Et voilà d'où viennent nos chères cloches de Pâques.

J'en ai parlé avec ma propriétaire et c'était intéressant de voir qu'elle n'avait jamais entendu parler de cloches. Ceux qui ne sont pas français et avec qui j'en ai parlé m'ont tous regardé avec de grands yeux en disant "Des clooooches ?".

Hé non, je ne suis pas cloche. J'ai levé le voile sur un nouveau mystère, hahaha.

Bref, avec tout ce long discours (oui, j'ai beaucoup écrit pour une fois), je vous souhaite à tous de très joyeuses Pâques ! (Même si j'aurais peut-être dû dire ça ce matin. Tant pis.)

Vendredi saint

Aujourd'hui, ma journée a commencé à 6h30 quand mon réveil a sonné. J'ai mis un peu de temps à me réveiller, j'ai même bien failli ne pas me lever à temps. J'ai été m'habiller et prendre mon petit déjeuner avant de me rendre compte que j'étais en train de rêver que j'avais été m'habiller et prendre mon petit déjeuner. A 7h, je me suis donc vraiment réveillée et je me suis vraiment habillée. Comme il fallait que je parte de chez moi à 7h40 environ (ouf, la prof a décalé son cours d'une demi-heure ce qui nous laisse plus de temps), je me précipite pour aller déjeuner.

Ma propriétaire vient me voir et me demande pourquoi je suis debout aussi tôt. C'est vrai que je me lève rarement avant 9h...
Alors je lui explique que le vendredi, j'ai cours tôt le matin. (En Allemagne, on choisit ses cours mais je n'ai pas pu éviter celui-là... Ce n'est pas faute d'avoir essayé.) Et là, ma propriétaire me dit "Mais aujourd'hui, c'est Karfreitag."
Alors je ne comprends pas. Késséksa le Karfreitag ?

Hé bien, le Karfreitag est un jour férié. C'est le vendredi saint, symbolisant la crucifixion de Jésus. L'Allemagne est un pays de tradition chrétienne protestante. (D'ailleurs, quand je me suis inscrite à la mairie, ils ont directement demandé si j'étais catholique ou protestante.) On fête la résurrection du Christ, alors on "fête" aussi sa mort.

Dit comme ça, ça paraît assez terrible. D'après ce que j'ai compris, c'est un jour de recueillement. On médite sur la mort du Christ, sur les raisons pour lesquelles il est mort. Et on est triste aujourd'hui. Pour les catholiques, c'est un jour de jeûne. (Dire que ma propriétaire est venue me dire ça alors que je me gavais de chocapic.)

C'est un grand événement, surtout dans certaines régions. Pour Bonn, je ne sais pas trop.

Mais regardez cette image par exemple :

Vendredi saint à Ulm (Photo prise sur wikipédia)

Ça a l'air impressionnant mine de rien...

Mais je me pose une question. Pour moi, Pâques est surtout le jour où on mange des chocolats. Quelqu'un sait-il pourquoi on mange des chocolats ce jour-là ? Jésus nous a-t-il dit : "Aujourd'hui, je suis de retour. Mangeons à la bonne santé, mangeons des chocolats ?"

Pardonnez mon côté inculte, mais je suis quand même curieuse de savoir...


PS : Regardez à quelle heure j'ai posté mon article. Dire qu'à ce moment, je devrais être en cours... Je suis réveillée et j'ai pris mon petit déjeuner alors je me vois mal retourner dans mon lit maintenant. J'ai plus qu'à travailler... Mon mémoire sera content.

Conduire en Allemagne

Aujourd'hui, j'ai été dans une voiture allemande accompagnée d'un allemand qui conduisait.

J'ai eu peur.

Moi.
Respect pour le dessin hein. Je sais que je ne suis pas une artiste.
...
Malheureusement, mon artiste attitré est à environ 700 km de moi.
Donc oui, je fais comme je peux.

Tout ça pour dire que moi je conduis d'une façon assez tranquille et que j'ai peur parfois quand c'est ma sœur qui conduit, alors imaginez quand je me suis retrouvée dans une voiture allemande sur le siège passager avec quelqu'un qui allait très vite et qui freinait très brusquement.
 

Je sentais que mes dessins vous manquaient. ;)
Au passage, si on mettait ce message en allemand, ça donnerait :
"Vorsicht! Deutscher am Steuer"

Bon à part ça, il semblerait qu'il y ait malgré tout moins d'accidents de route en Allemagne qu'en France.
Comme en Allemagne, certaines autoroutes (la plupart) ne sont pas limitées en vitesse, il n'est pas rare de voir des voitures à 150 km/h. Mais apparemment, ce n'est pas ce qui crée le plus d'accidents.
Rassurez-vous, mon trajet n'a duré que dix minutes et j'en suis sortie indemne. Les allemands sont peut-être rapides mais très vigilants, qui sait.
En tout cas, ce n'est pas mon séjour en Allemagne qui me donnera envie d'aller très vite...

J'arrête ce blog...

....

 ......

............

Poisson d'avril !!!

Pour l'instant, je le continue en tout cas. :)

Et je profite de la date du jour pour voir les différences entre l'Allemagne et la France concernant le poisson d'avril. Le fait de faire des blagues plus ou moins drôles, je pense que c'est universel.

Mais j'ai découvert que coller un poisson dans le dos de ses adorables camarades, ce serait (d'après mes sources) typiquement français.

Je me demande ce qu'ils ont inventé à la télévision cette fois. En Allemagne, je crois qu'ils le font aussi : annoncer une information tout à fait saugrenue (que certaines personnes iront croire malgré tout).
Mais les enfants ne s'embêtent pas à fabriquer des poissons en papier. Triste réalité ?

Traduction : "Attention : poisson d'avril"

 En Allemagne, on ne dit pas "poisson d'avril" d'ailleurs. La traduction exacte serait plutôt "Plaisanterie d'avril".
Et rien à voir avec les poissons. Les allemands sont d'ailleurs surpris quand un français essaye de traduire ce terme sans le connaître et qu'il finit par dire "Aprilfisch" (poisson d'avril). Et d'ailleurs, les allemands disent plutôt "April April!" au moment où la plaisanterie est découverte.

Comme sur cette image par exemple :

Mmmh... Je ne sais pas si je devrais traduire...

Bon allez, je traduis (âme sensible s'abstenir) :
La grand-mère : Poisson d'avril petit chaperon rouge ! Monsieur le loup et moi, nous nous sommes permis de te faire une petite blague ! ... Petit chaperon rouge... ?
Le chasseur : Mince, pas de grand-mère là-dedans. Et maintenant ?
Le petit chaperon rouge : Préparer nos témoignages, détruire les preuves ! Un trophée pour toi, un manteau d'hiver pour moi !

Après quelques recherches sur internet, j'ai découvert que cette coutume était apparemment née en France au 16e siècle. Hahaha, vive les français hein ! (Et vive les allemands au passage !)

De retour !

Me voilà de retour dans ma chère Bonn après un moment à me ressourcer en France.

Dans quelques jours, j'attaque le deuxième semestre et les nouveaux cours !
Espérons que tout se passe bien...

Sinon je n'ai pas grand chose à raconter. Le retour se fait tranquillement, je dois reprendre mes vieilles habitudes et en créer de nouvelles.
Je peux déjà dire que le temps à Bonn est plutôt pas mal ! Il fait bon, même quand le ciel est gris. Vivement l'été ! 

Ferieeeeeeeeeeeeen!!!!!

Et oui, je viens de finir mon dernier examen du semestre ! Je suis donc officiellement en vacances ! ("Ferien" en allemand, d'où le titre de mon article).

J'ai eu quatre examens pour ce semestre, et j'en aurai probablement encore plus au deuxième semestre. Mais ne pensons pas au deuxième semestre. J'en profite pour faire un petit topo de l'université en Allemagne.
Comme vous le voyez, ce ne sont pas les mêmes dates que nous. Les allemands reprennent les cours en octobre, il est donc naturel de finir le semestre plus tard (ici en février). Mais ils ont deux mois de vacances entre chaque semestre ! Et ça, c'est super !
En France (je parle pour l'université, pas pour l'école/collège/lycée), le semestre dure de septembre à janvier environ. Je ne sais même plus s'il y a des vacances entre les deux semestres, mais le deuxième reprend et se finit parfois en juin, parfois même en mai. Et de mai à septembre, que fait-on ? Bah on désapprend tout ce qu'on a appris.
Dooonc, en Allemagne, deux mois de vacances entre chaque semestre, et pas de petites vacances d'une semaine (Sauf pour Noël, heureusement !).

C'était juste une parenthèse, et pas forcément des plus intéressantes, je vous l'accorde. Passons au sujet intéressant : les vacances (de deux mois).
Je pars demain avec ma soeur et nous allons faire un petit tour ensemble dans l'Allemagne du Sud (en Bavière) et je prie pour que l'allemand de là-bas soit compréhensible. (J'ai rien contre les bavarois hein, ils font même de très bons gâteaux, j'ai juste du mal avec leur accent...)

En attendant, je vous fais découvrir ma lecture du moment. (J'ai essayé le livre d'aventure, le roman policier, le livre d'amour sans amour (oui, il est vraiment nul, je le recommande à personne. D'ailleurs, j'ai laissé tomber après une centaine de pages), et je me lance maintenant dans le roman historique).
C'est pas mal du tout. Et pourtant, j'en ai pas encore beaucoup lu. Le vocabulaire est très riche et varié (je peux décrire une prostituée aussi bien qu'une nonne à présent), et l'histoire est sympa. Bon, je ne veux pas faire croire que je lis vite en allemand alors que c'est pas vrai. Je n'en suis qu'au début, il y a beauuuucoup de vocabulaire que je ne connais pas.

L'histoire se passe au XIe siècle. Il s'agit d'un garçon qui perd sa famille, il est recueilli par un "médecin" qui lui apprend les bases du métier. Et ce jeune homme décide de devenir médecin à son tour. Après la mort de son maître, il décide d'aller en Perse car il y a là-bas le meilleur médecin du monde. Et ensuite... Il se passe plein de choses que je n'ai pas encore lues.
Je sais, je raconte mal.

En tout cas, c'est un roman américain de Noah Gordon, appelé The Physician ou bien Le médecin d'Ispahan en français. Et en allemand : Der Medicus.
Et ça a dû avoir un sacré succès en Allemagne car je vois le livre partout. Ils ont même tourné un film allemand, sorti en 2013. Je ne l'ai pas vu, mais il a l'air bien. (Je ne veux pas le voir tant que je lis le livre).

Mais voilà la bande-annonce si vous voulez avoir un aperçu plus intéressant que mon triste résumé :
(La bande-annonce est en allemand.)

Et puis si jamais vous préférez avoir un aperçu de l'histoire en français, regardez plutôt la vidéo ci-dessous :

Quelques nouvelles.

C'est vrai que mon blog n'a pas été souvent mis à jour ces derniers temps.

A vrai dire, je n'ai rien de très spécial à raconter. Ces derniers jours, j'ai été en cours, j'ai dû faire une ou deux soirées et j'ai été dans un café avec des amis pour boire un chocolat chaud et manger une part de gâteau. Rien de spécial.
Je peux quand même dire que les tartes aux pommes d'ici ne valent pas les bonnes tartes normandes. (Chauvine, moi ? ... Oui, peut-être de temps en temps.)
En tout cas, ce que j'ai eu l'occasion de manger ne valait pas les délicieux crumbles de ma mère ou de ma grand-mère, ni les tartes tatins de mon père. (Les compliments sont censés vous donner envie de m'en faire à mon retour.)

Voilà donc en quoi a consisté ma vie ces derniers temps. Je devrais me réjouir d'avoir une petite routine, des habitudes etc. mais quand même ! Erasmus, c'est l'aventure ! Pas la routine...

D'ailleurs, cette belle aventure recommence mercredi avec mon premier examen pour le semestre. Souhaitez-moi bonne chance...

Ah si ! Je peux quand même ajouter une petite chose. Vendredi soir, j'ai été à un "concert" organisé par l'université de Bonn mettant en scène l'orchestre de l'université et Liv Migdal, une violonniste très jeune mais déjà très douée.
Ben oui, rendez-vous compte : Bonn est une ville musicale, c'est la ville de Beethoven quand même. Il est donc normal qu'il y ait une salle gigantesque à l'intérieur de l'université, qu'il y ait un orchestre avec une dizaine de musiciens vraiment doués (la majorité jouaient du violon), et un chef d'orchestre formé par les meilleurs.

Je n'écoute pas vraiment ce genre de musique d'habitude. Bien sûr, j'aime la musique classique. 5 minutes. 10 minutes. Deux heures et demi, ça commence quand même à être long. Mais je dois admettre qu'ils jouaient remarquablement bien.
Je n'ai malheureusement pas pu prendre de photo de ce moment. Mais vous pouvez imaginer une grande salle avec beaucoup de gens (j'ai compté environ 500 places, mais ne faîtes pas confiance à mon instinct mathématique), une scène, un orchestre.
Liv Migdal avait une robe vraiment magnifique.

Le programme de la soirée

Mes premières notes allemandes.

Je sais que ça fait longtemps que je n'ai rien écrit sur mon blog. En réalité, je n'ai pas fait grand chose ces derniers jours, à part les cours. Les examens se rapprochent, et les premières notes arrivent.
J'ai eu récemment le résultat d'un examen blanc.

(J'aurais bien mis une photo de ma note, mais avec mon nouvel ordinateur, je n'arrive pas à connecter l'imprimante. Je suppose qu'il faut le CD d'installation. Or, le problème c'est que je ne le trouve pas. Je ne sais même pas si je l'ai emmené en Allemagne ou laissé en France.)

Bref.
Me voilà avec un beau 1,3 tout frais.

 Quoiiii ?!! Me direz-vous.


C'est vrai que c'est un peu surprenant. Mais en réalité, je suis très fière de mon 1,3. C'est une bonne note.

Pour ceux qui ne connaissent pas le système de notation allemand, j'ajoute une petite explication :

Les notes allemandes vont jusqu'à 6. Contrairement à nous, français, 1 représente la note maximale. 6 représente la note minimale. Et 4 c'est la moyenne (ce qu'il faut par exemple pour réussir un examen). Il n'y a pas de "0". Le 1 équivaut à notre 20/20 français. Ou peut-être va-t-il de 18 à 20, quelque chose comme ça. Ce n'est vraiment pas pareil alors c'est difficile de donner une véritable équivalence.

Donc mon 1,3 est pas mal du tout. :)
Mais je ne pensais pas me réjouir un jour d'avoir une telle note.

Croisez les doigts pour que je puisse faire aussi bien au moment des vrais examens !